Image: Sony Pictures Entertainment / YouTube
もちろんプロもやってます。
1作目からおよそ30年のときを経てリブートされた「ゴーストバスターズ」。
ピーターやレイのメインどころが女性に置き換えられただけでなく、日本語吹き替えにお笑い芸人の友近、渡辺直美、椿鬼奴、しずちゃんが参加していることでも話題になりました。吹き替えがひどいとの声もありますが、そこにはちゃんと狙いも感じられます。
「ゴーストバスターズ」（2016）の日本語吹き替えキャスト
まずはメインどころの役と吹き替えを担当された方を一覧にしました。
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替 |
| エリン・ギルバート | クリステン・ウィグ | 友近 |
| アビー・イェーツ | メリッサ・マッカーシー | 渡辺直美 |
| ジリアン・ホルツマン | ケイト・マッキノン | 朴璐美 |
| パティ・トラン | レスリー・ジョーンズ | くじら |
| ケヴィン | クリス・ヘムズワース | 森川智之 |
| ローワン・ノース | ニール・ケイシー | 岩田光央 |
| ブラッドリー市長 | アンディ・ガルシア | 石塚運昇 |
| ジェニファー・リンチ | セシリー・ストロング | 石塚理恵 |
| ギャレット（ オルドリッチ家ツアーガイド） | ザック・ウッズ | 近藤隆 |
| エド・マルグレイヴ（オルドリッチ家の研究者） | エド・ベグリー・ジュニア | 野島昭生 |
| マーティン・ハイス博士 | ビル・マーレイ | 安原義人 |
| タクシー運転手 | ダン・エイクロイド | 玄田哲章 |
| ビル叔父さん | アーニー・ハドソン | 菅原正志 |
| レベッカ・ゴーリン | シガニー・ウィーバー | 駒塚由衣 |
| ホテルのフロント係 | アニー・ポッツ | 椿鬼奴 |
| ジャニーン・ラミレス（本人：レポーター） | ジャニーン・ラミレス | しずちゃん |
芸人が芸人を吹き替え
ゴーストバスターズのメインキャラクター、エリン、アビー、ホルツマン、パティを、それぞれ友近、渡辺直美、朴璐美、くじらが吹き替えています。
なぜお笑い芸人の友近さん、渡辺直美さんが吹き替えたのかと思うかもしれませんが、ちゃんとキャストとの共通点があります。
Image: Sony Pictures Entertainment / YouTube
エリン、アビー、ホルツマン、パティを演じたキャストの4人、クリステン・ウィグ、メリッサ・マッカーシー、ケイト・マッキノン、レスリー・ジョーンズもコメディアンとしての経歴をもっています。
俳優としてもそれぞれ活躍していますが、全員アメリカのコメディバラエティ番組「サタデー・ナイト・ライブ」にも出演しており芸人要素も色濃くもっています。
Image: Sony Pictures Entertainment / YouTube
こんなお笑いの共通点をもっていることを知ると、友近さんや渡辺直美さん、さらには椿鬼奴さんや南海キャンディーズのしずちゃんが吹き替えとしてキャスティングされたことに納得してしまいます。
そして他メイン2人、ホルツマン、パティの声を朴璐美さん、くじらさんが吹き替えています。朴璐美さんはアニメ「鋼の錬金術師」の主人公エドワード・エルリックの声を担当し、くじらさんはアニメ「NARUTO -ナルト-」にて大蛇丸を務めるなど確かな実力をもった2人です。
俳優だけじゃない、声もカメオ出演
Image: Sony Pictures Entertainment / YouTube
リブート版「ゴーストバスターズ」には1作目、2作目からのカメオ出演もあります。もちろん吹き替えの声も嬉しいキャストです。
1作目から軽いノリでゴーストバスターズをピーターとっして引っ張ってきたビル・マーレイは、なんと超常現象を否定するマーティン・ハイス博士として登場します。そして吹き替えを担当するのはおなじみ安原義人さんです。
そして1作目、2作目の脚本を手がけ、本作にも製作総指揮として参加しているダン・エイクロイドは、ゴーストにやけに詳しいタクシー運転手としてさらりと登場します。そして声を担当するのはこちらも同じく玄田哲章さんです。
Image: Jeanine Ramirez: TV & Film
またレベッカ・ゴーリン役でシガニー・ウィーバー、声は1作目から変わらず駒塚由衣さん。ホテルのフロント係として登場するアニー・ポッツの声を椿鬼奴さん、レポーターのジャニーン・ラミレスの吹き替えをしずちゃんが担当しています。
まとめ：リブート版「ゴーストバスターズ」のお祭り感
約30年ぶりにリブートされた「ゴーストバスターズ」は、吹き替え含めお祭り感があります。ゴースト退治に使うアイテム、映像は鮮やかに派手に。俳優も吹き替えも芸人。
吹き替えがひどいとの声もありますが、よりエンタメを求めた作品にしたのではないかとも思えます。観客がより楽しめるように。
そのお祭り感を、ゴーストバスターズに欠かせない受付のケヴィンの声を森川智之が担当するなど確かなクオリティで支えています。
ゴーストバスターズ (吹替版)
Amazonプライム・ビデオ
