Image: Ghostbusters/YouTube
いまから約40年前、1984年に公開された「ゴーストバスターズ」、シリーズ第1作目。
リアルタイムで観た方、DVDや地上波で観た方の中には、吹き替えでみたというひとも多いのではないでしょうか。DVD派の私も声を聴けばピンとくるけれど、どういう人が吹き替えているのかまでは知りませんでした。今となっては大ベテランが吹き替えたDVDやBlu-rayに収録されている、いわゆるソフト版の吹き替えを担当したキャストをみていきます。
「ゴーストバスターズ」日本語吹き替え
まずはメインどころの役と吹き替えを担当された方の一覧をどうぞ。
| 役名 | 俳優 | 日本語吹き替え |
| ピーター・ヴェンクマン | ビル・マーレイ | 安原義人 |
| レイモンド・スタンツ | ダン・エイクロイド | 玄田哲章 |
| イゴン・スペングラー | ハロルド・ライミス | 牛山茂 |
| ウィンストン・ゼドモア | アーニー・ハドソン | 菅原正志 |
| ディナ・バレット | シガニー・ウィーバー | 駒塚由衣 |
| ルイス・タリー | リック・モラニス | 高木渉 |
| ジャニーン・メルニッツ | アニー・ポッツ | 安達忍 |
| ウォルター・ペック | ウィリアム・アザートン | 森田順平 |
| レニー・クラッチ・ニューヨーク市長 | デヴィッド・マーギュリーズ | 小島敏彦 |
| 破壊の神ゴーザ | スラビトザ・ジャバン | 水原リン |
ピーター・ヴェンクマン（安原義人）
Image: Ghostbusters/YouTube
ディナにひとめ会うや色目を使う軽薄な性格であり、お調子者。しかし意外とその軽さがゴーストバスターズでは物語を進める推進力となっている。そんなピーターの声を吹き替えているのが、安原義人です。アニメるろうに剣心では四乃森蒼紫の声も担当されています。
他にもケヴィン・ベーコン、トム・ハンクス、ニコラス・ケイジの声も担当してきています。ご本人もピーターのごとく明るい方のようです。
レイモンド・スタンツ（玄田哲章）
Image: Ghostbusters/YouTube
ゴーストバスターズを設立する際に出資をした、いわば代表。まじめでゴーストオタクで科学にも長けているけれど、どこか抜けているところがある。そんなレイの声を吹き替えているのが、玄田哲章です。長年アーノルド・シュワルツェネッガーの声として知られています。
シュワちゃん本人から
私の声を100年間演じてほしい
シュワ声優・玄田哲章、初対面の本人から日本語版吹き替え声優に永久指名！/映画.com より引用
と、公認されるほどです。
インタビューされている動画がムービープラスのYouTubeにて公開されています。
普段のしゃべりがすでにいい声をされています。
イゴン・スペングラー（牛山茂）
Image: Ghostbusters/YouTube
ゴーストバスターズのなかで一番科学に長けたキャラクター。レイと同じくゴーストオタク。しかし実際にゴーストを目の前にすると意味もなく電卓をたたき始めるほど動揺することも。そんなイゴンの声を吹き替えているのが、牛山茂です。
ウィンストン・ゼドモア（菅原正志）
Image: Ghostbusters/YouTube
ニューヨークにゴーストが溢れかえり、人員が足りないところに応募してきた。給料さえ支払われれば、なんでもやると言って採用されたが、マシュマロマンと対峙したときはさすがにこの仕事を後悔した。そんなウィンストンの声を吹き替えているのが、菅原正志です。
他の作品では、バッドボーイズ・シリーズにてウィル・スミスの声をすべて担当しています。
ディナ・バレット（駒塚由衣）
Image: Ghostbusters/YouTube
ピーターにひとめぼれされ、しつこくアプローチされるヒロイン。ゴーザの手下ズールの標的となり、最終的にはゴーストバスターズに助けられる。そんなディナの声を吹き替えているのが、駒塚由衣です。
他の作品では、「ターミネーター2」（1991年）にてサラ・コナー役リンダ・ハミルトンの声を担当しています。
インタビューでは、役そのものではありませんが、芯のある通った声をされています。
ルイス・タリー（高木渉）
Image: Ghostbusters/YouTube
ディナのことが好きでたまらないアパートの同じ階の住人。ディナと同じくゴーザの手下、鍵の神に狙われる。最後はゴーストバスターズに助けられる。ルイスの吹き替えを担当しているのが、高木渉です。
「ビルとテッドの時空旅行 音楽で世界を救え！」（2020）では、キアヌ・リーブスとW主演のアレックス・ウィンター演じるビルの声を担当しています。その他にはアニメ「名探偵コナン」の小嶋元太の声もされています。
ジャニーン・メルニッツ（安達忍）
Image: Ghostbusters/YouTube
ゴーストバスターズの受付でありシリーズの名物キャラクター。ジャニーンの声を担当しているのが、安達忍です。正直、安達忍さんの声だから名物キャラクターにまでなりえていると感じます。それくらいはまり役です。「アダムス・ファミリー2」（1993）に登場するベッキー・グレンジャーの声も担当しています。
ゴーストバスターズ (吹替版)
Amazonプライム・ビデオ
